P

pacet — isap

pacul — sangkul, hudali; memacul – manangkul

padahalp hape, hapeni, hapena

padama intop, iloh; v mintop, miloh; memadamkan – mangintopi; pamilohkon; pemadam – ?; pemadaman –  ?

padan — padanan – hadosan?

pakun paku

padangn padang gurun halimisan; padang rumput – sampalan

padata onjat, asak; memadatkan – mangonjati, mangasaki

padi — omei; padi-padian – simaromei-omei?; musim padi – panorang paromeian/paromeionkon?; butir padi yg kosong – lampung; tanaman padi dimana banyak butir kosong – omei na lapungon; lumbung padi – hobon; tanaman padi sedang bunting – (omei) boltok boltokon; tanaman padi bunting siap untuk keluar buah – (omei) boltok boru; tanaman padi dgn bulir mulai keluar – (omei) runsang; padi siap panen – (omei) tongka sabionmerontokkan padi yg telah disabit ( dulu dg kaki) – mardogei

pagarn hondor, bolat-bolat; berpagar – marhondor; memagar – mangkondor; memagari – mangkondori;

pagi — sogod; pagi-pagi – sogod-sogod; pagi hari – sogod ni ari; pagi buta – girah sogod; kepagian – a cak magirahtu?; pagian – a cak – hungirah

pagut — pagut, patuk: dipagut ular – ipagut/ipatuk ulog

pahan hae; satu potong paha (kerbau potong misalnya) – sanghae

pahamn 1 pangarusion; 2 pandapot; 3 ideologi; v antus, arus; memahami – mangantusi mangarusi; terpahami – boi iarusi; pemahaman – pangarusion; sepaham – sisada pangarusion, sisada haporsayaon;  

pahatv tuhil; memahat – manuhil; alat pahatn tuhil agad-agad

pahita 1 daini paet, mapaet; 2 paroh pusok uhur: pengalaman pahit – pangalaman na mapaet;  pahit getir – hinapaet: semua ~nya sudah saya rasakan – ganupan hinapaetni domma huahapkon; berpahit-pahit – marsunsah-sunsah?: kepahitan – hamaholon, hasunsahan

pajak

pakaiv pakei; memakai – mamakei;

pakaiann baju, pekean, pahean, hiou, abit (pd wanita) ; berpakaian – marpahean, marpakean, marbaju marabit (pd wanita); bahan pakaian – kaen; pakaian usang – gundal sigundal?; menambal pakaian – mandungkap pakean; pakaian bertambal – pakean dungkap-dungkap; cara berpakaian wanita (dulu) dgn mengenakan “ulos” setinggi dada – marulos datas; kain/pakaian yg dipakai mandi – basahan 

pakis — sampilpil; pakis haji – tanggiang (Cycas rumphii)

paksa — memaksa – manggogohkon; memaksa membuka mulut (mis pd anak-anak memasukkan obat) – manohol; memaksakan – menggogohkon; terpaksa – maningon?; paksaan – ?; pemaksanaan – 

paku — paku

palang — ?

paling — ?

palsu – 

palungan — palangka

paman — tulang

pamerv ebang, mangebang; memamerkan – mangebangkon; patuduh-tuduhkon?, patidak-tidakkon?; yg dipamerkan – ebang-ebang

pamrih — uhur mamparhaut, ung dong singkam mabarbar sinurdukkon

pancang — pasuk,; memancang – mamasuk pasuk?; memancangkan – mananomhon, pajonamhon?; terpancang – domma jonam?; pancangan – pasuk-pasuk?, 

pancungv tampul; memancung – manampul;

pancurann pansur; air pancuran – bah pansur; tempat jatuhnya air pancuran dibawahnya – tondolan ni pansur

pandai — pandei, malo, pentar, marhabotohon; sepandai-pandainya – a sonahia pe pandeini/pistarni; kepandaian – hapestaran, habotohon;

pandan — bayuan

pandang — kawah, idah, torih; berpandangan – marsikawahan; berpandang-pandangan – marsikawah-kawahanmemandang – 1 mangidah/mampardiateihon; 2 mamparetongkon; pandang memandang – marsikawahan?; memandangi – mangidah/mampardiateihon; terpandang – na ihormati: ia termasuk ~ di kampungnya – ia masuk na ihormati mai hutani?; pandangan – pandapot, pingkiran;

pandu — boba?; memandu – mambobai; panduan – sibobai; pemandun pambobai, sipatuduh dalan

panenn pariama; pesta syukuran atas panen yg berhasil – pesta pariama

panggangv panggang, padar, tutung; memanggang  panduan- mamanggang, mamadar; yg dipanggang – n pinanggang, pinadar

panggil — dilo; memanggil – mandilo, mangontang, manggoran; memanggil-manggil – mandilo-dilo; memanggilkan – mandilohon; terpanggil – tardilo; panggilan – pandilouan, dilo-dilo, panggorani; panggilan hati – dilo-dilo ni uhur; panggilan hidup – dilo-dilo ni goluh;

panggul (1) — memanggul – mangabarai, mamboban i abara

panggul (2) — hundulan?, tombom?

pangkal — bona

pangkuv abing; berpangku – hundul i abingan; berpangku tangan – soh-soh, jonong; memangku – mangabing; pangkuan – abingan;

panglima — puanglima

panjatv tangkih; memanjat – manangkih; memanjatkan  – patangkihkon; ~ doa – padaskon tonggo; panjatan – panangkihan

panji — alatan

pantai — horisan

pantang — pantang, robuan; pantanganpantang?; yg dipantangkan – hapantangan

pantas — tama; talup; patut, jenges idahon; memantas-mantas diri – pajengeskon rupa, pajengeskon idahon; pemantas – n ugas laho pajengeskon/patalupkon; sepantasnya – adv  talup ma

pantatn tombom, hundulan, ambom, tampakan; pantat kuali – tomboman/hundulan ni balanga; jatuh terduduk – v tombom

pantul — muntul?

pantun — umpasa?

papan — papan (bahan bangunan)

papara buha?, tidak?; memaparkan – v patorangkon; paparann hatorangan; pemaparan – n panorangion?

parang — parang, gupak;

para-para — para

parit — parik, bondar

paruh (1) — pagut; paruh ayam – pagut ni dayok

paruh (2) — sapardua, satongah; paruh waktu – satongah/sabagian panorang; separuh – satongah 

paru-paru — rak?

parut (1) — v kuhur; memarut – mangkuhur; pemarut – n kuhur-kuhur, kuhuran?; parutan – nikuhur

parut (2) — siag

paspas, topat, hona, dearhonsi

pasangv pasang; ranggu?; memasang – mamasang; dipasang – ipasangpasangan – parangguan; satu pasang – sapasang, saparangguan

pasarn tiga; dalan banggal

pasir — horsik;

pasrah — marondos?; berpasrah – marondos bani Naibata; memasrahkan – mangondoskon; kepasrahan – ?

pasti — ?

pasungv bayang; memasung – mambayangkon; dipasung – ibayang; pemasungan – pamasungon?; yang akan dipasung – sibayangkonon; pasungan – bayangan   

patah — ponggol; menjadi patah – maponggol; patah hati – ?; patah semangat – mandolei; mematahkan – mamonggolhon; patahkan!– ponggolhon!;

patok —   v patok; mematok – mamatok; patokan – patokan?; 

patuh —  tunduk, pambalosi;  kepatuhan – pambalosion?; n orang yg patuh – halak sipambalosi

patukn pagut; mematuk – v mamagut; mematuki – mamaguti; dipatuk – ipagut: ~ ular – ipagut ulog

patunganv margugu; berpatungan – margugu

patuta patut, tama, talup; berpatutan – talupma?mematutkan –  v padearhon, pajengeskon, patamahon, pahonahon; mematut-matutkan – pahona-honahon (pardearni, rumpani, pnl); kepatutanhatalupon: tdk sesuai dg batas-batas ~ yg berlaku: lang domu bani hatalupon na dong; sepatutnya – adv sapatutni:  ~nyalah ia dihukum – sapatutni ma ia hona uhum.

payan daerah berawa-rawa – ?

payaha torik, loja, latih, ngalutan, torik; berpayah-payah – marloja-loja, marbois gogoh, marturak-hadogas;  kepayahan – n torik?

payudaran adop?; 

payungn saong, payung

pecahv posah, bolah, tapor; berpecah – maposah, mabolah, matapormemecah – mambolah, mamosah; memecahkan – mambolahkon, mamosahkon; terpecah – maposah, mabolah, matapor; terpecah-pecah – mangkaposah, mangkabolah, mangkatapor; pecahan – bolah-bolah, posah-pocah, tapor-tapor; perpecahann ?; pemecahan – n?

pecutv libas, lipat, basbas; memecut – manlibas, manlipat mambasbas; sin lutar

pedangn podang

pedas — siak, masiak; kepedasan – siakan; pedas sekali – siak/masiak tumang

pedati — gareta?

pedih — niak, maniak

pedoman — sijoloman, pambobai

peduli — ?

pegangv golom, jolom; berpegang – marasilomanmemegang – manjolom; pegangan – n sijoloman; pemegang – n sijolom, sigolom; pegang dulu – golom lobei, jolom lobei; main pegang – jolom-jolom

pegas — n per?

pegunungann dolog-dolog

pejala tenger, pir; memejalkan – v patengerhon

pejamv pitpit; memejamkan (mata) – papitpitkon panonggor; terpejam – pitpit

peka —

pekak —

peluk — rohop: ia memeluk anak-anak itu – irohop ma dakdanak ai

pemimpin — pambobai;

pendapatn pandapot; lih dapat

pendeka pondok, pondol; pendek kata – pakon pondok; memendek – lambin pondok; memendekkan – papondokkon; pemendekan – n ?; kependekan – mapondoktu, hapondokan: kependekan Jawa Barat Jabar – hapondokan ni Jawa Barat Jabar

pengumuman — tingting; lih umum

penyamunn panamun

penuh — gok; penuh harapan – gok pangarapan; penuh ketakutan – gok biar; penuh sesak – marisat-isat?; memenuhi – manggoki; dipenuhi – igoki; terpenuhi – boi dapot; kepenuhan – n magoktu; dg sepenuh hati – marhitei gok ni uhur 

pepaya — ambotik, botik: pb songon parbuah ni botik, mangisati na maisat – seperti buah pepaya menyesaki yg sdh sesak

perahun parau, solu; berperahuv marsolu; mendayung perahu – manluga; pergi dg perahu – marluga

perak — pirak

peramv poram; memeram – mamoram; peraman – n napinoram? 

perangn porang; berperang – v marporang; memerangi – mamorangi; yg diperangi – na pinoranganpeperangan – parporangan; saling perang – marsiporangan; mengadakan perang – mangadongkon porang; kereta perang – n gareta porang; pakaian perang – pakean porang

perangain abak, pangabak, biak; berperangai – v marpangabak

perangkapn ragum, taon-taonan, siding, sambil; memerangkap – maniding, manragum, manambil?; terperangkap – jorot (tekanan pd suku kata kedua);

perangkat — ugas: ugas haguruon – perangkat milik dukun (datu); ugas boru laho – perangkat anak perempuan menikah meninggalkan rumah orangtuanya; ugas gonrang – perangkat gendang?

perantaran hitei, parhiteian; dg perantaraan Yesus Tuhan kita – marhitei-hitei Jesus Tuhanta

perantaun panrantou; lih rantau

perasv poroh; peras keringat – mangogas, marpukpukmemerah – mamoroh; perasann porohan?; pemerasan – pamorohan

perasaan n ahap: bagaimanakah menurut ~ mu, panas atau dingin – naha mangihutkon ahapmu, milas atap maborgoh; pandapot: pd ~ ku, itu tidak benar – mangihutkon ahapku ai lang sintong; 

peraturann uhum, aturan

percayav porsaya; mempercayai – mangkaporsayai; mempercayakan – mamporsayahon? mangkaporsayahon?; terpercaya – boi haporsayaonkon; kepercayaan – haporsayaon; dapat dipercaya – tarhaporsayai

percikv topis; memercik – manopis; memerciki – manopisi; diperciki – itopisi

percumaa soya, soya-soya

perdu — ?

perdulilih. peduli

perempuann boru, naboru; perempuan jalang – boru jalang

pergi — laho, lao, misir, manlangkah; bepergian – laho; kepergian – parlao, parlaho

pergok — tardapot, tarjumpah, tarjorot?

perhatian — ?

perhiasann panjagar

peribahasan umpama

periksav pareksa, sigat; memeriksa – mamareksi, manigat; memeriksakan – mamareksahon; pemeriksaan – ?

perilakua parlahou

perintahv parentah; memerintah – mamarentah, manrajai manggomgoi; pemerintah – panggomgomi; pemerintahan – pamarentahon?;

periukn hudon; periuk tanah – hudon tanoh; periuk tembaga – dondang, hudon siborna, hudon tombaga

perjakan garama, parana, anak lajang;

perjanjiann padan; perjanjian lama – padan na basaia; perjanjian baru – padan na baru

perkakasn ugas

perlahana anget; perlahan-lahan – anget-anget

perluadv porlu; memerlukanv mamorluhon; keperluan — seperlunya – ?

permisi – santabi, parmisi; mempermisikan – ?

pernahadv ongga; tidak pernah – lang ongga

perosokv robung; terperosok – tarrobung, robung;

persatuann hasadaon; lih satu

perselisihann partinggilan, paringoran; lih selisih

persembahann galangan; persembahan syukur – galangan hatarimakasihon

perutn boltok

pesann tonah; berpesan – v martonah; dipesankan – itonahkon;

pesern peser

pestav horja, pesta; berpesta – marpesta, marhorja; memestakan – mamestahon;

petain palia, potei

petangn bod, bod ari; petang-petang – bod ari; kepetangan – habodan?

petin poti; peti mati – rumah-rumah

petikv putik; memetik – mamutik; memetiki – mamutiki;

petirn longgur, ponggei

petuahn podah; berpetuah – marpodah

pijatv alut; memijat – mangalut; tukang pijat – pangalut

pilihv pilih; pilih bulu – marpilih-pilihan; memilih – mamilih; memilih-milih – mamilih-milihi; memilihkan – mamilihkon?; terpilih – tarpilih?; pilih-pilih – mamilih-milihi; pemilih 1 n na mamilih; 2 tukang pilih; yg dipilihn pinilih; pilihan – pinilih; pemilihan – n pamilihan?; memilih isteri – manririt; terlalu memilih – mapilihtu

pilinv puyuh, pulos?; memilin – mamuyuh;

pimpinv bobai?; memimpin – mambobai, manguluhon; mangatuai?; terpimpin – ?; pemimpinn pambobai, pamimpin; kepemimpinan – panguluonkon?

pinang (1) — pining (Areca catechu)

pinang (2) — v ririd; meminang – manririd

pincanga repat, rempang, tempang, lang dos; kepincangan – n hatelpangon?: …. kemajuan yg telah menimbulkan ~ ekonomi masyarakat – hamajuan na patumbuhkon hatelpangon ni ekonomi ni masyarakat

pindah1 osor, eret, bungkas; paosor/paeret lobei horbou ai – pindahkan dulu kerbau itu; 2 dipar, mandipar: mandipar hun hagolapon hu haliharon – berpindah dari kegelapan kepada terang; berpindah-pindah – ?; memindahkan – mangosor, mangeret; kepindahan – ?; 

pinggangn binongei; bagian pinggang – parbinongeian: maborit ~ku – sakit bagian pinggang saya; ikat pinggang – gondit, bonting; mengingat pinggang dg kain tanda siap kerja, atau menghadap raja. isteri raja atau penghulu  – mamonting;

pinggirtopi; meminggir – manopi, laho hu topi; meminggirkan – patopihon; terpinggirkan – ?; pinggiran – topini?; peminggiran – ?; kepinggiran – matopitu; agak kepinggir – tar huntopi

pingsana hatos, tarhatos

pinjamv injam; meminjam – manginjam; meminjamkan – paijamhon; pinjam-meminjam – marsiinjaman; meminjami – painjamkon?; meminjamkan – painjamkon; pinjaman – n ?; peminjam – na manginjam, sipanginjam; peminjaman –     

pintan pangindoan; berpinta – mangindo: ~ kepada Tuhan – mangindo hubani Naibata

pintalv puyuh; memintal – mamuyuh; dipintal – ipuyuh

pintara pentar, malo, pandei; berlagak pintar – pamalomalohon, papandei-pandeihon; terpintar – a sipentaran, sipandeian simaloan; kepintaran – hapandeian, hapentaran, hamaloon;

pintas — ?

pintun pintu, labah; menutupkan pintu – mangkaltupkon labah; tutup pintu itu – haltupkon labah in 

pipin huyum; pipi mengkerut karena tua – huyum manroyut halani matua;

pipiha helpat, papan; memipihkan – pahelpatkon, papapanhon?

piringn pinggan; piring panjang tempat makanan khusus – jarojak, pinggan pasu

pisahv sirang; berpisah – marsirang; berpisah-pisah – marsirang-sirang; padaoh-daoh: suami isteri tdk bagus berpisah-pisah – bapa pkn inanang lang dear padaoh-daoh; memisahkan – manirang, padaohkon, papuligkon, paleganhon, mangkolangi; memisah-misahkan – mabolah-bolah; terpisah – sirang, punjung; terpisahkan – ?; perpisahan – parsirangan; pemisah – n na manirang, bolat-bolat, holang-holang; pemisahan – n?; pisah-ranjang – marsirang, lang sajabu;

pisaun pisou; pisau sadap – agat; tukang sadap enau – paragat; pisau belati – balati; pisau besar – gupak; pisau besar dan panjang – parang; gagang pisau dari kayu/bambu – suhul

piutangn idou, singir; berpiutang – maridou?; 

pohon (1) — n hayu; batang pohon – bona ni hayu; cabang pohon – tupang ni hayu; ranting pohon – ranting ni hayu; pohon bercabang-cabang – hayu martupang; pohon bercabang-cabang – hayu martupangi;

pohon (2) – v pindo; memohon – mangindo; memohonkan – mangindohon; permohonan – pangindoan

poles v memoles – palemes?, manlapu?; memolesi – manlapui; memoleskan – manlapuhon; polesan – n? ; pemolespanlapu?

politikn politik

pondokn sopo, sopou, sopou-sopou, lampo-lampo

polosa 1 saluju?; 2 lang marwarna?; kepolosan – ?

poros — ?

posn pos

posisin 1 hajongjongan; 2 pangkat?

potongrotap, sayat, roboh, ponggol, toktok; memotong tali – manrotap tali; memotong ayam – manayat dayok; memotong pohon – manroboh hayu; memotong-motong – manayat-nayat, manrotap-rotap; sepotong – sanlambar, santoktok: sepotong kain – sanlambar kaen; sepotong daging – santoktok gulei; potong-memotong – 1 marsisayatan; terpotong – maponggol; potongan – ponggol, rotap; pemotongan – ?

potretn gambar, gombar; berpotret – marpotret, margambar; memotret – mamotret; pemotret, tukang potret – tukang gambar; pemotretan –  pamotretan?

praduga – ?

prajuritn tentara

predikatn predikat; titel

prihatina hangkei

programranggian

prian dalahi

pribadin hadirion;

prihatina??

puasa pabanggal uhur?, pamalas uhur?

puasav puasa; berpuasa – marpuasa;

publikn simbuei, halak na mabuei

pucat — ?

pucukn pusuk; berpucuk – v marpusuk

pudara surut?

pugar — ?

puingn reong-reong

pujav sombah?; memuja – manombah, pasangapkon?

pujiv puji; memuji – mamuji; terpuji – a ?; pujian – pujian; puji-pujian – puji-pijian; pemuji – ?; n pemujian – pamujian; kepujian – hapujian, hasangapon

pukulv balbal, bogbog, pokpok, tompuk, pukul, antuk; memukul – mambalbal, mamokpok; pukul memukul – marsibalbalan, marsipokpokan; memukuli mambalbali, mamokpoki; memukulkan – ?; terpukul – hona balbal, ?; pukulan – ; pemukul – n pukul-pukul, antuk-antuk; bogbog-bogbog; pemukulan – ?memukul-mukul dada krn sedih – manompuk-nompuk tondon;   

pulap homa: saya pun demikian ~ – au pe sonai do homa; dia ~ yg meminta – ia homa do na mangindo

pulas — sinok; tidur pulas – sinok modom

pulangv mulak; pulang pergi – hujai hujon?; berpulang –marujung goluh; berpulang ke alam baka – marujung goluh, matei; memulangkan – paulakkon; pemulangan – n ?; kepulangann  parmulak; terpulangv ondos bani; sepulang – v dob mulak

pulaun pulou

pulih — v suang, malum; memulihkan – pasuangkon; pemulihan – pansuangkonon?

puluhn puluh; berpuluh-puluh – marpuluh-puluh; sembilan puluh – siah puluh; sepuluh – num sapuluh; sepersepuluh – saparsapuluh; puluhan – ?; perpuluhann parpuluhan?; masing-masing sepuluh – ganup marsapuluh-sapuluh?

pun — pe; ini pun – on pe; kita pun – hita pe

punaha rasei, bois (baca: penekanan pd suku kata kedua, boIS); memunahkan – manraseihon; pemunahan –  panraseionkon

puncak — ?

pundakn abara; memundak v mangabarai; mengendong di pundak – ombah, mangombah

pundi n pundi-pundi – bajut?

punggungn gurung, pudi;

pungutv putei, jomput; memunguti – manjomputi; pungutan – ?; pemungut – na manjomputi?; pemungutan – ?; anak pungut – anak niain 

puntang panting adv humatiltal?

punya — dong?; berpunya – marnadong; marnah; mempunyai – v ?; kepunyaan – bagian: ~ siapa ini? – bagian ni ise on?

pupukn napu?; memupuk – v mannapui; dipupuk – inapui

pura-puraa uyup-uyup

purban nalobei?; zaman purba – panorang naleobei?

pusakan tean-teanan

pusar (1) — n hapisoran?

pusar (2) — n pusog

puserlih. pusar

pusing — mirdong, minggot, merdeng, mordong; hetket, geseng; pusing tujuh keliling – mirdong tumang; pusing-pusing – cak – marloja-loja; memusingkan kepala –  v paborit-borit ulu; pusingan – n inggot? 

pustaka — pustaha;

putar v putor, hosing: hail putor – salah satu ornamen Simalungun “purba”; berputar – marputor; berputar-putar- marputo r-putor; memutar – mamutor; memutar-mutar – mamutor-mutor; memutarkan – mamutorhon; terputar –  putor, gabe putor?; putaran – n ?; pemutar – pamutor; seputar – inggot?: ~ kampung ini =inggot huta on; angin berputar – lagou marhosing

putih n putih, bontar, lopak, silopak; putih bersih – borsih tumang; memutih – v gabe bontar; memutihkan – pabontarhon; keputih-putihan – mabontar-bontar; orang kulit putih – sibontar mata 

putra — anak dalahi; 

putri — boru

putrimalu — sihirput (Mimosa pudica)

putusv putus, rotap, marotap: kawat telepon sudah putus – kawat telepon domma rotap/marotap; bois: modalnya sudah putus – modalni domma bois; dob, salosei: pembicaraan sudah putus – parsahapan domma salosei; lang dong be: hubungan mereka sudah putus – hubungan ni sidea lang dong be; putus-putus – adv mangkaputus; berputusan – adv mangkaputus; memutus – manrotap; memutuskan –  manrotapkon: ~ kabel – manrotapkon kabel; mamutuskon, manotapkon: rapat ~ – rapot; mamutuskon/manotapkon; terputus – rotap (tekanan pd suku kata kedua): kakinya terputus oleh mesin ... – naheini rotap halani masin; lang dong be: hubungan ni sidea sudah terputus sejak … – hubungan ni sidea lang dong be mamungkah …; terputus-putus – mangkarotap; putusan – n haputusan; keputusan – haputusan; berkeputusan – marnabois: tidak ~ – lang marnabois: penderitaan yg tidak berkeputusan – sitaroron na lang marnabois.

puyuh (1) — burung puyuh – leto

puyuh (2) — logou marhosing; angin puyuh – halisungsung

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: